Dolmetscher für Behörden, Gerichte und Arzttermine
Ein Termin, bei dem es um Ihren Aufenthalt, Ihre Gesundheit oder Ihre Unterschrift geht, ist kein Ort zum Raten. Wir kommen mit — vor Ort oder online per Video.
Einsatzbereiche
Wo wir für Sie dolmetschen
Behördentermine
Ausländerbehörde, Jobcenter, Sozialamt, Bürgeramt. Viele Behörden stellen keinen Dolmetscher — Sie müssen selbst einen mitbringen.
Standesamt
Anmeldung der Eheschließung und Trauung. Die meisten Standesämter verlangen eine vereidigte Person, wenn ein Partner nicht ausreichend Deutsch spricht.
Notartermine
Kaufverträge, Vollmachten, Gesellschaftsgründungen. Hier ist der Dolmetscher in der Regel Pflicht, nicht Option.
Gerichtsverhandlungen
Familien-, Straf- und Zivilverfahren. Auch für Gespräche mit Ihrem Anwalt vor dem Termin.
Arzt- und Klinikgespräche
Aufklärungsgespräche, Befundbesprechungen, Reha und Pflege. Wo eine Einwilligung unterschrieben wird, sollte sie verstanden worden sein.
Geschäftsverhandlungen
Verhandlungen, Betriebsbesichtigungen, Verträge.
Format
Vor Ort, per Video oder am Telefon?
Vor Ort.
Wenn der Termin es verlangt oder die Stelle darauf besteht — bei Notaren, Gerichten und vielen Standesämtern der Regelfall. Wir kommen deutschlandweit.
Per Video.
Für Behördentermine, Arztgespräche und Beratungen, wenn die Stelle es zulässt. Online per Video ist schneller organisierbar, auch bei seltenen Sprachen.
Am Telefon.
Für kurze Rückfragen und Terminvereinbarungen.
Konsekutiv oder simultan.
Bei Behörden, Notaren und Arztgesprächen wird konsekutiv gedolmetscht — abschnittweise, mit kurzen Pausen. Simultanübersetzer für Veranstaltungen und Verhandlungen planen wir gesondert, weil Technik und meist zwei Personen nötig sind.
Welche Form bei Ihnen möglich ist, hängt von der Stelle ab. Fragen Sie dort nach — oder sagen Sie uns, wohin Sie gehen, dann klären wir es.
Qualifikation
Warum eine vereidigte Person
Ein vereidigter Dolmetscher ist bei einem Gericht allgemein beeidigt und unterliegt der Schweigepflicht. Gerichte, Notare und viele Standesämter akzeptieren nur solche Personen.
Der Unterschied ist nicht nur formal. Eine vereidigte Person überträgt, was gesagt wird — sie erklärt nicht, rät nicht und ergänzt nichts. Genau das schützt Sie, wenn später jemand fragt, was in dem Termin besprochen wurde. Woran Sie eine vereidigte Person erkennen
Wichtig zu wissen
Warum ein Familienmitglied meist nicht reicht
Es ist naheliegend, den Sohn oder die Nachbarin mitzunehmen. In vielen Terminen wird das aber nicht akzeptiert — und wo es akzeptiert wird, ist es oft keine gute Idee.
- Gerichte und Notare verlangen in der Regel eine unabhängige, vereidigte Person.
- Bei Arztgesprächen geht es um Begriffe, die auch Muttersprachler nicht kennen — und um Dinge, die man vor der eigenen Familie ungern ausspricht.
- Bei Behörden haftet niemand für einen Übersetzungsfehler, der Ihnen später zugerechnet wird.
Ablauf
Ablauf
-
Termin nennen
Datum, Uhrzeit, Ort, Sprache und um welche Art von Termin es geht.
-
Antwort in 15 Minuten
Wir sagen Ihnen, ob wir den Termin abdecken können — und wenn nicht, sagen wir das auch sofort, damit Sie weitersuchen können.
-
Wir kommen
Vor Ort oder per Video. Auf Wunsch mit Vorbereitung anhand Ihrer Unterlagen.
Vorbereitung
Was uns hilft, Ihnen zu helfen
Je mehr wir vorher wissen, desto besser läuft der Termin:
- Um welche Art von Verfahren geht es?
- Gibt es Unterlagen, die im Termin besprochen werden?
- Wurden bereits Dokumente eingereicht, die wir kennen sollten?
- Wie lange ist der Termin voraussichtlich angesetzt?
Alles, was Sie uns schicken, unterliegt der Schweigepflicht und wird nach dem Termin gelöscht.
Nach Sprache
Dolmetscher nach Sprache
Zu den häufigsten Sprachen haben wir eine eigene Seite — mit den Besonderheiten des Herkunftslands und dem, was bei Behörden- und Notarterminen in dieser Sprache typisch schiefgeht.
- Dolmetscher Englisch
- Dolmetscher Ukrainisch
- Dolmetscher Russisch
- Dolmetscher Arabisch
- Dolmetscher Türkisch
Für Arzt-, Klinik- und Reha-Termine gibt es eine eigene Seite: medizinische Dolmetscher und medizinische Fachübersetzungen. Medizinische Übersetzungen
Sprachen
In diesen Sprachen
- Türkisch
- Englisch
- Arabisch
- Ukrainisch
- Russisch
- Persisch (Farsi)
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî)
- Spanisch
- Französisch
- Rumänisch
- Albanisch
- Bulgarisch
Ihre Sprache ist nicht dabei?
Wir arbeiten mit über 100 Sprachen. Auch seltene Sprachen wie Dari, Paschtu, Tigrinya und Amharisch — bei diesen Sprachen lohnt sich eine frühe Anfrage, weil es bundesweit nur wenige vereidigte Personen gibt.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Wie kurzfristig können Sie einen Dolmetscher stellen?
Das hängt von Sprache, Ort und Terminart ab. Nennen Sie uns die Eckdaten — innerhalb von 15 Minuten wissen Sie, ob es geht. Wir sagen Ihnen ehrlich, wenn es nicht klappt.
Was kostet ein Dolmetschereinsatz?
Der Preis richtet sich nach Sprache, Dauer, Ort und Art des Termins. Ein Videotermin ist günstiger als ein Einsatz vor Ort. Sie bekommen ein verbindliches Angebot, bevor Sie sich entscheiden.
Übernimmt die Behörde die Kosten?
Manchmal. Bei Gerichtsverfahren wird der Dolmetscher in der Regel vom Gericht bestellt und bezahlt. Bei anderen Stellen tragen Sie die Kosten selbst. Fragen Sie dort nach, bevor Sie buchen.
Dürfen Sie mich auch beraten?
Nein. Ein Dolmetscher überträgt, was gesagt wird — er gibt keine Rechts- oder Medizinauskunft. Wenn Sie Beratung brauchen, sagen Sie es uns, dann klären wir, wer dafür zuständig ist.
Ist der Einsatz vertraulich?
Ja. Vereidigte Dolmetscher unterliegen der Schweigepflicht. Unterlagen, die Sie uns zur Vorbereitung schicken, werden nach dem Termin gelöscht.
Können Sie auch die schriftliche Übersetzung übernehmen?
Ja. Bei Notarterminen wird oft beides verlangt — wir stimmen es auf denselben Termin ab.
Anfrage
Dolmetscher anfragen
Nennen Sie uns die Eckdaten Ihres Termins. Innerhalb von 15 Minuten wissen Sie, ob wir dabei sind — auch am Wochenende.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt:
Wissenswertes
Wissenswertes
- Dolmetschen Was macht ein Dolmetscher — und was nicht Übertragen statt erklären. Wo die Aufgabe endet und warum das Sie schützt. Weiterlesen
- Dolmetschen Warum ein Familienmitglied nicht dolmetschen sollte Gerichte und Notare akzeptieren es meist nicht — und bei Arztgesprächen ist es selten eine gute Idee. Weiterlesen
- Dolmetschen So bereiten Sie sich auf einen Termin mit Dolmetscher vor Vier Angaben, die den Termin besser laufen lassen — und was Sie vorher schicken sollten. Weiterlesen
Termin steht fest? Sagen Sie uns Datum und Sprache.
Innerhalb von 15 Minuten wissen Sie, ob wir dabei sind.