Führungszeugnis beglaubigt übersetzen lassen
Für ein Visum, eine Arbeitsaufnahme oder eine Berufszulassung im Ausland reicht das deutsche Führungszeugnis allein nicht — es muss in der Amtssprache des Ziellandes vorliegen.
Einsatzzwecke
Wofür brauchen Sie die Übersetzung?
- Visum und Einwanderung — nahezu alle Einwanderungsbehörden verlangen ein Führungszeugnis aus jedem Land, in dem Sie längere Zeit gelebt haben.
- Arbeitsaufnahme im Ausland — internationale Arbeitgeber fordern es vor Vertragsunterzeichnung an.
- Berufszulassung — bei reglementierten Berufen im Gesundheits-, Rechts- und Bildungsbereich fast immer Voraussetzung.
- Einbürgerung in einem anderen Staat — als Nachweis der Straffreiheit.
- Adoptions- und Pflegeverfahren — hier wird meist das erweiterte Führungszeugnis verlangt.
- Aufenthaltstitel in Deutschland — bei ausländischen Führungszeugnissen gilt die umgekehrte Richtung. Für die Ausländerbehörde
Anforderungen
Welche Art von Führungszeugnis haben Sie?
Einfaches Führungszeugnis (Belegart N).
Der Standardfall, direkt an Sie zugestellt. Für die meisten Visum- und Bewerbungszwecke ausreichend.
Erweitertes Führungszeugnis (Belegart O/OG).
Enthält zusätzliche Eintragungen und wird für Tätigkeiten mit Kindern und Jugendlichen sowie für Adoptionsverfahren verlangt.
Behördenführungszeugnis.
Geht direkt an die anfordernde Stelle, nicht an Sie. Wenn Sie eine Übersetzung benötigen, beantragen Sie zusätzlich ein Zeugnis zur Vorlage an sich selbst.
Europäisches Führungszeugnis.
Für Staatsangehörige anderer EU-Staaten; enthält auch Eintragungen aus dem Herkunftsland.
Sagen Sie uns bei der Anfrage, welche Art Sie haben und für welches Land — das beeinflusst die Terminologie in der Zielsprache.
Hinweise
Worauf Sie achten sollten
Die Uhr läuft.
Die meisten Behörden akzeptieren ein Führungszeugnis nur, wenn es nicht älter als drei bis sechs Monate ist. Zwischen Beantragung beim Bürgeramt, Ausstellung durch das Bundesamt für Justiz, gegebenenfalls Apostille und Übersetzung vergehen schnell mehrere Wochen.
Auch ein leeres Zeugnis wird vollständig übersetzt.
Der Vermerk „keine Eintragung" ist genau die Aussage, auf die es ankommt.
Zielland vor Übersetzung klären.
Manche Länder akzeptieren ausschließlich Übersetzungen in ihre Amtssprache, andere lassen Englisch zu. Eine Übersetzung ins Englische, wo Spanisch verlangt wird, ist verlorene Zeit.
Apostille
Braucht das Führungszeugnis eine Apostille?
Für die Verwendung im Ausland meist ja. Die Apostille für das Führungszeugnis erteilt das Bundesamt für Justiz — beantragen Sie sie direkt zusammen mit dem Führungszeugnis, das spart eine komplette Bearbeitungsrunde.
Ablauf
Ablauf und Lieferzeit
-
Dokument einreichen
Unterlagen einreichen, mit Apostille falls vorhanden. Zielland und Verwendungszweck bitte angeben.
-
Antwort in 15 Minuten
Verbindlicher Preis, festes Lieferdatum.
-
Übersetzung und Versand
Digital als PDF, auf Wunsch im Original per Post. Express auf Anfrage — bei knappen Fristen der Regelfall.
Sprachen
In diesen Sprachkombinationen
- Türkisch ↔ Deutsch
- Englisch ↔ Deutsch
- Arabisch ↔ Deutsch
- Ukrainisch ↔ Deutsch
- Russisch ↔ Deutsch
- Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
- Französisch ↔ Deutsch
Ihre Sprache ist nicht dabei?
Wir arbeiten mit über 100 Sprachen. Bei diesem Dokument geht es meist vom Deutschen in die Zielsprache. Ausländische Führungszeugnisse übersetzen wir ebenso ins Deutsche — etwa für Aufenthaltstitel oder Berufszulassung in Deutschland.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet die beglaubigte Übersetzung eines Führungszeugnisses?
Das Führungszeugnis ist ein kurzes, standardisiertes Dokument — der Preis hängt vor allem von Sprachkombination und Dringlichkeit ab. Antwort innerhalb von 15 Minuten.
Wie schnell geht es im Express?
Express ist bei diesem Dokument der häufigste Fall, weil die Fristen meist knapp sind. Nennen Sie uns Ihren Abgabetermin — wir sagen Ihnen ehrlich, ob wir ihn halten können.
Ich habe noch kein Führungszeugnis. Wo beantrage ich es?
Bei Ihrem Bürgeramt oder online beim Bundesamt für Justiz. Rechnen Sie mit einigen Werktagen bis zur Zustellung — und beantragen Sie die Apostille gleich mit, falls Sie eine brauchen.
Muss ich das Original einsenden?
Für die Übersetzung nicht — eine gut lesbare Kopie genügt.
Wird ein leeres Führungszeugnis auch übersetzt?
Ja, vollständig. Der Vermerk über die fehlende Eintragung ist der eigentliche Nachweis.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt:
Wissenswertes
Wissenswertes
- Übersetzung Beglaubigte Kopie oder beglaubigte Übersetzung? Der Unterschied Zwei Dokumente, die ständig verwechselt werden — und viele Stellen verlangen beide. Weiterlesen
- Übersetzung Was tun, wenn die Behörde Ihre Übersetzung ablehnt Die häufigsten Gründe für eine Zurückweisung — und was Sie im nächsten Schritt tun. Weiterlesen
Knapper Termin? Sagen Sie uns Ihre Frist.
Laden Sie Ihr Führungszeugnis hoch und nennen Sie den Abgabetermin. Wir melden uns innerhalb von 15 Minuten — mit einem verbindlichen Liefertermin.