Handelsregisterauszug beglaubigt übersetzen lassen
Wer im Ausland gründet, ein Konto eröffnet oder an einer Ausschreibung teilnimmt, muss zeigen, dass sein Unternehmen existiert — und wer dafür unterschreiben darf.
Einsatzzwecke
Wofür brauchen Sie die Übersetzung?
- Gründung einer Tochtergesellschaft oder Niederlassung im Ausland
- Geschäftskonto im Ausland — Banken verlangen den Nachweis der Vertretungsbefugnis.
- Ausschreibungen und Vergabeverfahren
- Notartermine — bei Kaufverträgen und Beteiligungen. Für Gericht und Notar
- Ausländische Registerauszüge in Deutschland — bei Gründung oder Beteiligung hier. Unternehmensgründung
- Gerichtsverfahren mit Auslandsbezug
Anforderungen
Aktueller oder chronologischer Auszug?
Aktueller Auszug.
Zeigt den heutigen Stand: Firma, Sitz, Geschäftsführer, Vertretungsregelung. Für die meisten Zwecke ausreichend.
Chronologischer Auszug.
Zeigt zusätzlich alle früheren Eintragungen und Änderungen. Wird bei Due-Diligence-Prüfungen und in Gerichtsverfahren verlangt — und ist deutlich umfangreicher.
Fragen Sie nach, welcher verlangt wird, bevor Sie den chronologischen Auszug übersetzen lassen.
Hinweise
Worauf Sie achten sollten
Rechtsformen werden nicht übersetzt, sondern erklärt.
Eine GmbH bleibt eine GmbH. Wer sie zur „Ltd." macht, verändert eine Rechtstatsache. Wir übertragen die Bezeichnung korrekt und erläutern sie, wo es nötig ist.
Die Vertretungsregelung ist der Kern.
Ausländische Stellen lesen den Auszug meist aus einem Grund: um zu wissen, wer allein oder gemeinsam unterschreiben darf. Dieser Teil muss präzise sein.
Aktualität.
Banken und Behörden verlangen oft einen Auszug, der nicht älter als drei Monate ist.
Anlagen.
Gesellschaftsvertrag, Satzung und Gesellschafterliste werden häufig zusätzlich verlangt. Reichen Sie alles zusammen ein, dann rechnen wir es gemeinsam.
Apostille
Braucht der Auszug eine Apostille?
Für die Verwendung im Ausland meist ja. Für deutsche Registerauszüge ist der Präsident des zuständigen Landgerichts oder Amtsgerichts zuständig — wir übernehmen den Weg.
Ablauf
Ablauf und Lieferzeit
-
Dokument einreichen
Auszug und gegebenenfalls Anlagen gemeinsam.
-
Antwort in 15 Minuten
Mit verbindlichem Preis und festem Lieferdatum.
-
Übersetzung und Versand
Digital als PDF, auf Wunsch im Original per Post.
Sprachen
In diesen Sprachkombinationen
- Türkisch ↔ Deutsch
- Englisch ↔ Deutsch
- Arabisch ↔ Deutsch
- Ukrainisch ↔ Deutsch
- Russisch ↔ Deutsch
- Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
- Französisch ↔ Deutsch
Ihre Sprache ist nicht dabei?
Wir arbeiten mit über 100 Sprachen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung eines Handelsregisterauszugs?
Der Umfang entscheidet — ein aktueller Auszug ist deutlich kürzer als ein chronologischer. Antwort in 15 Minuten.
Übersetzen Sie auch Gesellschaftsverträge und Satzungen?
Ja. Reichen Sie alles gemeinsam ein, dann berechnen wir es zusammen.
Wie schnell geht das?
Registerauszüge sind standardisiert und gehen zügig. Express ist auf Anfrage möglich.
Was ist, wenn die Stelle die Übersetzung nicht akzeptiert?
Wir korrigieren sie kostenlos.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt:
Wissenswertes
Wissenswertes
- Übersetzung Beglaubigte Kopie oder beglaubigte Übersetzung? Der Unterschied Zwei Dokumente, die ständig verwechselt werden — und viele Stellen verlangen beide. Weiterlesen
- Übersetzung Was tun, wenn die Behörde Ihre Übersetzung ablehnt Die häufigsten Gründe für eine Zurückweisung — und was Sie im nächsten Schritt tun. Weiterlesen
Ihr Unternehmen — auch im Ausland belegbar.
Laden Sie Ihr Dokument hoch. Wir melden uns innerhalb von 15 Minuten.