Übersetzen und Dolmetschen Arabisch ↔ Deutsch
Arabische Urkunden kommen aus zwanzig Staaten mit sehr unterschiedlichen Verwaltungen. Hinzu kommen zwei Kalender, mehrere Namensordnungen und eine Schrift ohne Vokale.
Dokumente
Welche Dokumente wir Arabisch–Deutsch übersetzen
Alle amtlichen Dokumente aus Syrien, dem Irak, Ägypten, Marokko, Tunesien, Libanon, Jordanien und weiteren arabischsprachigen Staaten.
Besonderheiten
Zwei Kalender und eine Schrift ohne Vokale
Bei arabischen Urkunden entstehen Rückfragen fast immer an denselben vier Stellen. Wer sie kennt, vermeidet eine zweite Runde beim Standesamt.
Namensumschrift
Die arabische Schrift notiert kurze Vokale nicht. Derselbe Name kann als „Mohammed", „Muhammad" oder „Mohamad" im Pass stehen. Deutsche Standesämter erwarten die ISO-Norm; wir führen beide Varianten auf.
Hidschri und gregorianisch
Viele Urkunden tragen ein Datum nach islamischem Kalender, manche beide. Wir übertragen, was auf dem Dokument steht, und weisen den Kalender aus.
Namensordnung
Vatersname und Großvatersname gehören in vielen Staaten zum Namen. Deutsche Formulare kennen nur Vor- und Nachname — die Zuordnung wird im Übersetzervermerk erläutert.
Stempel und Siegel
Arabische Urkunden tragen häufig mehrere Stempel, teils übereinander. Jeder gehört zur Übersetzung — auch wenn er schwer lesbar ist.
Beide Richtungen
In beide Richtungen übersetzt
Arabisch → Deutsch
Für Standesamt, Ausländerbehörde, Einbürgerung, Hochschule und Anerkennungsstellen.
Deutsch → Arabisch
Für Stellen im Ausland: Vollmachten, Führungszeugnis, Handelsregisterauszug, Personenstandsurkunden.
Dolmetscher Arabisch
Vereidigte Dolmetscher Arabisch–Deutsch für Behörden-, Notar-, Gerichts- und Arzttermine — vor Ort oder online per Video.
Dolmetschen
Dolmetscher Arabisch für Ihren Termin
Nicht jede Sprachfrage ist eine Urkunde. Wenn Sie einen Termin haben, bei dem gesprochen und unterschrieben wird, stellen wir eine vereidigte Person — Arabisch ↔ Deutsch, vor Ort oder online per Video.
Behörden und Standesamt
Ausländerbehörde, Jobcenter, Sozialamt, Bürgeramt und die Anmeldung der Eheschließung. Viele Stellen stellen keinen Dolmetscher — Sie müssen selbst einen mitbringen.
Notar und Gericht
Kaufverträge, Vollmachten, Gesellschaftsgründungen und Verhandlungen. Hier ist die vereidigte Person in der Regel Pflicht, nicht Option.
Arzt und Klinik
Aufklärungsgespräche, Befundbesprechungen, Reha und Pflege. Wo eine Einwilligung unterschrieben wird, sollte sie verstanden worden sein.
Vor Ort oder per Video
Vor Ort deutschlandweit, wenn die Stelle darauf besteht. Online per Video, wenn sie es zulässt — schneller organisierbar.
Nennen Sie bei der Anfrage das Herkunftsland: der arabische Dialekt unterscheidet sich, und bei Behördenterminen zählt Verständlichkeit mehr als Hochsprache.
Für das Standesamt Für die Ausländerbehörde Für Gericht und Notar Medizinische Übersetzungen Alles zum Dolmetschen
Apostille
Brauchen Ihre Dokumente eine Apostille?
Hängt vom Ausstellungsstaat ab und ist bei dieser Sprachkombination besonders unterschiedlich. Marokko und Tunesien sind dem Haager Übereinkommen beigetreten, für andere Staaten ist eine Legalisation über die Auslandsvertretung nötig. Sagen Sie uns, wo die Urkunde ausgestellt wurde.
Ablauf
Online einreichen, bundesweit gültig
-
Dokument einreichen
Alle Seiten hochladen, auch Rückseiten mit Stempeln. Kein Konto, kein Termin.
-
Antwort in 15 Minuten
Verbindlicher Preis und festes Lieferdatum — auch am Wochenende.
-
Übersetzung erhalten
Digital als PDF, auf Wunsch zusätzlich im Original per Post.
Weitere Sprachen
Weitere Sprachkombinationen
Außerdem Persisch (Farsi), Kurdisch (Kurmancî und Soranî), Spanisch, Französisch, Rumänisch, Albanisch und Bulgarisch — insgesamt über 100 Sprachen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet die beglaubigte Übersetzung?
Der Preis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Dringlichkeit und Versandart. Sie erhalten innerhalb von 15 Minuten ein verbindliches Angebot — kostenlos und unverbindlich.
Mein Name wird im Pass anders geschrieben als in der Urkunde. Was jetzt?
Das ist bei arabischer Schrift der Normalfall, weil kurze Vokale nicht notiert werden. Wir führen beide Schreibweisen auf und weisen die Abweichung aus. Teilen Sie uns die Passschreibweise bei der Anfrage mit.
Meine Urkunde trägt ein Datum nach islamischem Kalender.
Wir übertragen das Datum wie eingetragen und weisen den Kalender aus. Steht auf der Urkunde zusätzlich ein gregorianisches Datum, erscheinen beide.
Brauche ich für syrische oder irakische Urkunden eine Legalisation?
Häufig ja — beide Staaten sind dem Haager Übereinkommen nicht beigetreten. Sagen Sie uns, wo Sie das Dokument vorlegen, dann sagen wir Ihnen, welcher Weg gilt.
Muss ich zu einem Büro kommen?
Nein. Sie laden Ihr Dokument online hoch, wir liefern digital als PDF und auf Wunsch im Original per Post. Die Übersetzung gilt bundesweit, unabhängig davon, wo sie angefertigt wurde.
Was ist, wenn die Behörde die Übersetzung nicht akzeptiert?
Wir korrigieren sie kostenlos.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt: