Übersetzen und Dolmetschen Englisch ↔ Deutsch
Die häufigste Sprachkombination — und die mit den meisten Herkunftsländern. Ein Zeugnis aus Indien, eine Urkunde aus Nigeria und ein Diplom aus den USA sind drei verschiedene Aufgaben.
Dokumente
Welche Dokumente wir Englisch–Deutsch übersetzen
Alle amtlichen Dokumente in beide Richtungen — von der Geburtsurkunde bis zum Handelsregisterauszug.
Besonderheiten
Englisch ist nicht gleich Englisch
Englischsprachige Urkunden kommen aus über fünfzig Ländern, und jedes hat eigene Formulare, Behörden und Bezeichnungen. Das ist der eigentliche Aufwand — nicht die Sprache.
Herkunftsland statt Sprache
„High School Diploma", „GCSE", „Matriculation Certificate" — dieselbe Schulstufe heißt je nach Land anders. Wir übertragen die Originalbezeichnung und erläutern sie.
Notensysteme
GPA, Prozentwerte, Klassen, Divisions. Wir übertragen das System korrekt — die Umrechnung nimmt die Hochschule oder die ZAB vor.
Behördennamen
Ein „Registrar of Births" hat in Deutschland keine exakte Entsprechung. Der Name bleibt stehen, die Funktion wird erläutert.
Datumsformat
Bei US-Dokumenten steht der Monat vorn. Das ist eine der häufigsten Fehlerquellen und wird bei uns geprüft, nicht übernommen.
Beide Richtungen
In beide Richtungen übersetzt
Englisch → Deutsch
Für deutsche Behörden: Standesamt, Ausländerbehörde, Hochschule, Anerkennungsstelle. Der häufigste Fall.
Deutsch → Englisch
Für Stellen im Ausland: Führungszeugnis für ein Visum, Handelsregisterauszug für eine Bank, Zeugnis für eine Bewerbung.
Dolmetscher Englisch
Vereidigte Dolmetscher Englisch–Deutsch für Behörden, Notare, Gerichte und Arzttermine — vor Ort oder online per Video.
Dolmetschen
Dolmetscher Englisch für Ihren Termin
Nicht jede Sprachfrage ist eine Urkunde. Wenn Sie einen Termin haben, bei dem gesprochen und unterschrieben wird, stellen wir eine vereidigte Person — Englisch ↔ Deutsch, vor Ort oder online per Video.
Behörden und Standesamt
Ausländerbehörde, Jobcenter, Sozialamt, Bürgeramt und die Anmeldung der Eheschließung. Viele Stellen stellen keinen Dolmetscher — Sie müssen selbst einen mitbringen.
Notar und Gericht
Kaufverträge, Vollmachten, Gesellschaftsgründungen und Verhandlungen. Hier ist die vereidigte Person in der Regel Pflicht, nicht Option.
Arzt und Klinik
Aufklärungsgespräche, Befundbesprechungen, Reha und Pflege. Wo eine Einwilligung unterschrieben wird, sollte sie verstanden worden sein.
Vor Ort oder per Video
Vor Ort deutschlandweit, wenn die Stelle darauf besteht. Online per Video, wenn sie es zulässt — schneller organisierbar.
Bei Englisch ist die Terminlage entspannter als bei seltenen Sprachen — trotzdem gilt: je früher Sie den Termin nennen, desto sicherer die Zuordnung.
Für das Standesamt Für die Ausländerbehörde Für Gericht und Notar Medizinische Übersetzungen Alles zum Dolmetschen
Apostille
Brauchen Ihre Dokumente eine Apostille?
Bei Urkunden aus englischsprachigen Ländern häufig ja. Die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich, Indien, Australien und viele weitere sind dem Haager Übereinkommen beigetreten — dort genügt die Apostille. Sie muss vor der Übersetzung vorliegen, weil sie mitübersetzt wird.
Ablauf
Online einreichen, bundesweit gültig
-
Dokument einreichen
Alle Seiten hochladen, auch Rückseiten mit Stempeln. Kein Konto, kein Termin.
-
Antwort in 15 Minuten
Verbindlicher Preis und festes Lieferdatum — auch am Wochenende.
-
Übersetzung erhalten
Digital als PDF, auf Wunsch zusätzlich im Original per Post.
Weitere Sprachen
Weitere Sprachkombinationen
Außerdem Persisch (Farsi), Kurdisch (Kurmancî und Soranî), Spanisch, Französisch, Rumänisch, Albanisch und Bulgarisch — insgesamt über 100 Sprachen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet die beglaubigte Übersetzung?
Der Preis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Dringlichkeit und Versandart. Sie erhalten innerhalb von 15 Minuten ein verbindliches Angebot — kostenlos und unverbindlich.
Wird eine Übersetzung aus dem englischsprachigen Ausland in Deutschland anerkannt?
Meist nicht. Deutsche Behörden verlangen in der Regel eine Übersetzung von einer in Deutschland beeidigten oder ermächtigten Person. Schicken Sie uns die vorhandene Übersetzung — wir prüfen, ob sie ausreicht, bevor Sie doppelt zahlen.
Übersetzen Sie auch medizinische Unterlagen Deutsch–Englisch?
Ja. Arztberichte, Befunde und Gutachten übernehmen medizinische Fachübersetzer.
Muss ich zu einem Büro kommen?
Nein. Sie laden Ihr Dokument online hoch, wir liefern digital als PDF und auf Wunsch im Original per Post. Die Übersetzung gilt bundesweit, unabhängig davon, wo sie angefertigt wurde.
Was ist, wenn die Behörde die Übersetzung nicht akzeptiert?
Wir korrigieren sie kostenlos.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt: