Ledigkeitsbescheinigung beglaubigt übersetzen lassen
Vor jeder Eheschließung will das Standesamt eines wissen: Sind Sie frei zu heiraten? Der Nachweis dafür kommt aus Ihrem Heimatland — und muss hier lesbar sein.
Einsatzzwecke
Wofür brauchen Sie die Übersetzung?
- Eheschließung in Deutschland — das Standesamt verlangt den Nachweis der Ehefähigkeit. Für das Standesamt
- Eheschließung im Ausland — dann brauchen Sie umgekehrt ein deutsches Ehefähigkeitszeugnis in der Sprache des Ziellandes.
- Eingetragene Lebenspartnerschaft
- Nachweis des Familienstands — bei Erbschafts- und Rentenfragen.
Anforderungen
Ledigkeitsbescheinigung oder Ehefähigkeitszeugnis?
Zwei Begriffe, die verwechselt werden — und sie sind nicht dasselbe.
Ledigkeitsbescheinigung.
Bestätigt nur, dass Sie aktuell nicht verheiratet sind. Wird in vielen Ländern vom Standes- oder Einwohnermeldeamt ausgestellt.
Ehefähigkeitszeugnis.
Geht weiter: es bestätigt, dass der geplanten Ehe nach dem Recht Ihres Heimatlandes nichts entgegensteht. Deutsche Standesämter verlangen bei ausländischen Verlobten in der Regel dieses Dokument.
Wenn Ihr Land kein Ehefähigkeitszeugnis ausstellt: Manche Staaten kennen dieses Dokument nicht. Dann kann beim Präsidenten des zuständigen Oberlandesgerichts eine Befreiung von der Beibringung beantragt werden. Für dieses Verfahren werden Ihre Personenstandsurkunden übersetzt benötigt.
Hinweise
Worauf Sie achten sollten
Aktualität.
Standesämter akzeptieren diese Nachweise meist nur wenige Monate lang. Holen Sie das Dokument erst, wenn der Termin näher rückt.
Vollständige Angaben.
Der Nachweis muss Ihre Personalien so enthalten, wie sie im Pass stehen. Abweichungen führen zu Rückfragen.
Beide Partner.
In vielen Fällen wird der Nachweis von beiden verlangt, nicht nur vom ausländischen Partner.
Frühzeitig anfangen.
Die Beschaffung im Heimatland dauert oft länger als die Übersetzung. Planen Sie rückwärts vom Hochzeitstermin.
Apostille
Braucht der Nachweis eine Apostille?
Bei ausländischen Dokumenten fast immer — Standesämter fordern sie besonders konsequent. Die Apostille muss vor der Übersetzung vorliegen.
Ablauf
Ablauf und Lieferzeit
-
Dokument einreichen
Unterlagen einreichen, mit Apostille falls vorhanden.
-
Antwort in 15 Minuten
Mit verbindlichem Preis und festem Lieferdatum.
-
Übersetzung und Versand
Digital als PDF, auf Wunsch im Original per Post.
Sprachen
In diesen Sprachkombinationen
- Türkisch ↔ Deutsch
- Englisch ↔ Deutsch
- Arabisch ↔ Deutsch
- Ukrainisch ↔ Deutsch
- Russisch ↔ Deutsch
- Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
- Französisch ↔ Deutsch
Ihre Sprache ist nicht dabei?
Wir arbeiten mit über 100 Sprachen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung?
Es sind meist kurze Dokumente — der Preis hängt vor allem von Sprachkombination und Dringlichkeit ab.
Mein Land stellt kein Ehefähigkeitszeugnis aus. Was jetzt?
Dann kommt in der Regel das Befreiungsverfahren beim Oberlandesgericht in Betracht. Wir liefern die Übersetzungen, die dafür gebraucht werden.
Wie alt darf das Dokument sein?
Das entscheidet Ihr Standesamt, meist sind es sechs Monate. Fragen Sie dort nach, bevor Sie beschaffen.
Was ist, wenn das Standesamt die Übersetzung nicht akzeptiert?
Wir korrigieren sie kostenlos.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt:
Wissenswertes
Wissenswertes
- Übersetzung Beglaubigte Kopie oder beglaubigte Übersetzung? Der Unterschied Zwei Dokumente, die ständig verwechselt werden — und viele Stellen verlangen beide. Weiterlesen
- Übersetzung Was tun, wenn die Behörde Ihre Übersetzung ablehnt Die häufigsten Gründe für eine Zurückweisung — und was Sie im nächsten Schritt tun. Weiterlesen
Sagen Sie uns, wo Sie heiraten.
Wir sagen Ihnen, welchen Nachweis Sie brauchen.