Medizinische Übersetzungen und Dolmetschen
Arztberichte, Befunde und Gutachten von medizinischen Fachübersetzern — und ein medizinischer Dolmetscher für das Gespräch, in dem Sie unterschreiben.
Einsatzbereiche
Wofür medizinische Übersetzungen gebraucht werden
Behandlung im Ausland
Arztberichte, Befunde und Entlassungsberichte, damit die behandelnde Stelle den Vorbefund lesen kann.
Kostenerstattung
Krankenkassen und Versicherungen verlangen für Behandlungen im Ausland die übersetzten Unterlagen.
Gutachten und Verfahren
Medizinische Gutachten für Gerichte, Rentenverfahren und Berufsgenossenschaften.
Berufszulassung
Approbation und Anerkennung für Ärztinnen, Pflegekräfte und Therapeuten.
Impf- und Gesundheitsnachweise
Für Visum, Einreise, Schule, Kita und Arbeitsaufnahme.
Pflege und Reha
Pflegedokumentation, Reha-Berichte und Unterlagen für die Einstufung.
Fachübersetzung
Warum medizinische Texte eine eigene Fachübersetzung brauchen
Ein Befund besteht zur Hälfte aus Abkürzungen, Normwerten und lateinischen Fachbegriffen. Wer das Wort kennt, aber nicht den Zusammenhang, produziert einen Text, der grammatisch stimmt und medizinisch nichts sagt.
Abkürzungen
Dieselbe Abkürzung bedeutet in zwei Fachgebieten Verschiedenes. Sie wird nicht geraten, sondern aus dem Kontext bestimmt.
Einheiten und Normwerte
Laborwerte werden nicht umgerechnet. Wir übertragen Wert und Einheit wie angegeben — die Bewertung gehört der behandelnden Person.
Handschrift
Ärztliche Handschrift ist der häufigste Grund für Rückfragen. Wenn eine Stelle unleserlich ist, fragen wir nach — wir raten nicht.
Besonders sensible Daten
Gesundheitsdaten sind nach DSGVO besonders geschützt. Verschlüsselte Übertragung, Schweigepflicht, Löschung nach Abschluss.
Medizinisches Dolmetschen
Medizinischer Dolmetscher für Ihren Termin
Bei einem Aufklärungsgespräch unterschreiben Sie am Ende eine Einwilligung. Sie sollte verstanden worden sein — nicht nur unterschrieben.
Aufklärungsgespräche vor Eingriffen.
Risiken, Alternativen, Nachbehandlung. Hier zählt jedes Wort, weil die Einwilligung darauf beruht.
Befundbesprechungen.
Diagnose, Prognose, Behandlungsplan — meist der Termin, in dem am meisten Information auf einmal kommt.
Reha, Pflege und Begutachtung.
Aufnahmegespräche, Pflegegrad-Begutachtung, Gespräche mit dem Sozialdienst.
Vor Ort oder online per Video.
In der Klinik vor Ort, in der Praxis oder per Video, wenn die Einrichtung es zulässt.
Worauf achten
Worauf Sie achten sollten
Beglaubigt oder nicht?
Für Behörden, Gerichte, Versicherungen und Berufszulassungen wird meist eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Für die Weiterbehandlung durch eine Ärztin genügt oft eine Fachübersetzung ohne Beglaubigung. Fragen Sie nach — die beglaubigte Form ist aufwendiger.
Vollständigkeit oder Auszug.
Ein Klinikaufenthalt erzeugt hunderte Seiten. Für die meisten Zwecke genügen Entlassungsbericht, Befunde und Medikationsplan. Sagen Sie uns, wofür Sie es brauchen — wir sagen Ihnen, was reicht.
Wer bezahlt.
Bei Rentenverfahren und Berufsgenossenschaften trägt manchmal die Stelle die Kosten. Fragen Sie dort nach, bevor Sie beauftragen.
Fachrichtung nennen.
Kardiologie, Onkologie, Orthopädie, Psychiatrie — die Fachrichtung bestimmt die Terminologie. Nennen Sie sie bei der Anfrage.
Ablauf
In drei Schritten zur Übersetzung
-
Unterlagen einreichen
Befund, Bericht oder Gutachten hochladen. Fachrichtung und Verwendungszweck bitte angeben.
-
Antwort in 15 Minuten
Verbindlicher Preis und festes Lieferdatum — auch am Wochenende.
-
Übersetzung erhalten
Digital als PDF, auf Wunsch im Original per Post. Beglaubigt, wenn Sie es brauchen.
Sprachkombinationen
Medizinische Übersetzungen in über 100 Sprachen
- Türkisch ↔ Deutsch
- Englisch ↔ Deutsch
- Arabisch ↔ Deutsch
- Ukrainisch ↔ Deutsch
- Russisch ↔ Deutsch
- Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
- Französisch ↔ Deutsch
- Rumänisch ↔ Deutsch
- Albanisch ↔ Deutsch
- Bulgarisch ↔ Deutsch
Ihre Sprache ist nicht dabei? Wir arbeiten mit über 100 Sprachen. Am häufigsten übersetzen wir medizinische Unterlagen Deutsch–Englisch in beide Richtungen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet eine medizinische Übersetzung?
Medizinische Texte sind aufwendiger als Standardurkunden, weil Terminologie und Handschrift Zeit kosten. Der Preis richtet sich nach Umfang, Fachrichtung, Sprachkombination und Dringlichkeit. Antwort innerhalb von 15 Minuten.
Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung oder reicht eine Fachübersetzung?
Für Behörden, Gerichte, Versicherungen und Berufszulassungen in der Regel beglaubigt. Für die Weiterbehandlung durch eine Ärztin genügt meist die Fachübersetzung. Sagen Sie uns, wo Sie sie vorlegen.
Übersetzen Sie auch handschriftliche Arztbriefe?
Ja. Wenn eine Stelle nicht lesbar ist, melden wir uns vor Beginn der Arbeit bei Ihnen — wir raten nicht.
Rechnen Sie Laborwerte in deutsche Einheiten um?
Nein. Wir übertragen Wert und Einheit so, wie sie im Original stehen. Die medizinische Bewertung und eine etwaige Umrechnung gehören zur behandelnden Ärztin.
Wie schützen Sie meine Gesundheitsdaten?
Verschlüsselte Übertragung, Schweigepflicht der vereidigten Übersetzer, Löschung nach Abschluss des Auftrags. Gesundheitsdaten sind nach DSGVO besonders geschützt und werden entsprechend behandelt.
Können Sie einen Dolmetscher für einen Klinikaufenthalt stellen?
Ja, vor Ort oder per Video. Nennen Sie uns Datum, Ort, Sprache und Art des Gesprächs — innerhalb von 15 Minuten wissen Sie, ob wir dabei sind.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt: