Scheidungsdokumente beglaubigt übersetzen lassen
Solange eine im Ausland geschiedene Ehe in Deutschland nicht nachvollzogen ist, gilt sie hier oft noch als bestehend. Das blockiert alles, was danach kommt.
Einsatzzwecke
Wofür brauchen Sie die Übersetzung?
- Erneute Eheschließung — das Standesamt verlangt den Nachweis, dass die frühere Ehe wirksam aufgelöst ist. Für das Standesamt
- Namensführung — bei Rückkehr zum Geburtsnamen.
- Anerkennungsverfahren — bei Scheidungen außerhalb der EU ist meist ein förmliches Verfahren nötig.
- Aufenthaltstitel — wenn Ihr Status an die Ehe gebunden war.
- Sorge- und Unterhaltsfragen — Gerichte und Jugendämter brauchen den vollständigen Beschluss. Für Gericht und Notar
- Renten- und Versorgungsausgleich — für die Deutsche Rentenversicherung.
Anforderungen
Urkunde oder Urteil — was haben Sie?
Scheidungsurkunde.
Eine kurze Bescheinigung des Standesamts oder Registeramts. Sagt, dass die Ehe geschieden ist, aber nicht warum und mit welchen Folgen.
Scheidungsurteil oder -beschluss.
Die vollständige Gerichtsentscheidung, oft mehrere Seiten, mit Begründung, Sorgerecht und Unterhalt.
Rechtskraftvermerk.
Der Nachweis, dass die Entscheidung endgültig ist. Deutsche Stellen verlangen ihn fast immer — ohne ihn ist das Urteil unvollständig.
Sagen Sie uns, was Sie haben. Wenn ein Teil fehlt, sagen wir es Ihnen, bevor Sie zahlen.
Hinweise
Worauf Sie achten sollten
EU und Nicht-EU sind zwei verschiedene Wege.
Scheidungen innerhalb der EU werden in Deutschland in der Regel ohne besonderes Verfahren berücksichtigt. Bei Scheidungen außerhalb der EU verlangt das Standesamt meist ein förmliches Anerkennungsverfahren über die Landesjustizverwaltung — und dafür brauchen Sie die vollständige Übersetzung.
Vollständigkeit ist hier besonders wichtig.
Auszüge und Zusammenfassungen werden zurückgewiesen. Auch die Begründung gehört dazu.
Privatscheidungen.
Scheidungen, die ohne Gericht wirksam werden, werden in Deutschland nicht ohne Weiteres anerkannt. Sprechen Sie uns an, bevor Sie beauftragen.
Planen Sie Zeit ein.
Anerkennungsverfahren dauern. Wenn ein Hochzeitstermin feststeht, beginnen Sie früh.
Apostille
Braucht das Urteil eine Apostille?
Bei ausländischen Gerichtsentscheidungen meist ja. Für Gerichtsdokumente ist im Ausstellungsland oft eine andere Stelle zuständig als für Personenstandsurkunden.
Ablauf
Ablauf und Lieferzeit
-
Dokument einreichen
Alle Seiten inklusive Rechtskraftvermerk.
-
Antwort in 15 Minuten
Wir sagen Ihnen auch, ob Unterlagen fehlen.
-
Übersetzung und Versand
Digital als PDF, auf Wunsch im Original per Post.
Sprachen
In diesen Sprachkombinationen
- Türkisch ↔ Deutsch
- Englisch ↔ Deutsch
- Arabisch ↔ Deutsch
- Ukrainisch ↔ Deutsch
- Russisch ↔ Deutsch
- Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
- Französisch ↔ Deutsch
Ihre Sprache ist nicht dabei?
Wir arbeiten mit über 100 Sprachen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung eines Scheidungsurteils?
Gerichtsentscheidungen sind meist mehrseitig — der Umfang bestimmt den Preis. Antwort in 15 Minuten.
Muss ich das ganze Urteil übersetzen lassen?
Für das Standesamt und das Anerkennungsverfahren ja. Ein Auszug reicht nicht.
Was ist der Rechtskraftvermerk und wo bekomme ich ihn?
Er bestätigt, dass die Entscheidung endgültig ist. Ausgestellt wird er vom Gericht, das die Scheidung ausgesprochen hat.
Übernehmen Sie auch das Anerkennungsverfahren?
Nein, den Antrag stellen Sie selbst bei der Landesjustizverwaltung. Wir liefern die Übersetzungen, die dafür gebraucht werden, und sagen Ihnen, was auf der Liste steht.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt:
Wissenswertes
Wissenswertes
- Übersetzung Beglaubigte Kopie oder beglaubigte Übersetzung? Der Unterschied Zwei Dokumente, die ständig verwechselt werden — und viele Stellen verlangen beide. Weiterlesen
- Übersetzung Was tun, wenn die Behörde Ihre Übersetzung ablehnt Die häufigsten Gründe für eine Zurückweisung — und was Sie im nächsten Schritt tun. Weiterlesen
Sagen Sie uns, welche Unterlagen Sie haben.
Laden Sie Ihr Dokument hoch. Wir melden uns innerhalb von 15 Minuten.