Zeugnis beglaubigt übersetzen lassen
Schulzeugnis, Hochschulzeugnis, Arbeitszeugnis oder Berufsurkunde — online eingereicht, von gerichtlich vereidigten Übersetzern angefertigt und bundesweit anerkannt.
Zeugnisarten
Welches Zeugnis haben Sie?
„Zeugnis" bezeichnet im Deutschen mehrere sehr verschiedene Dokumente. Welches Sie haben, entscheidet darüber, welche Stelle es prüft und was dazugehört.
Schul- und Abiturzeugnis
Hochschulzugangsberechtigung, Abschlusszeugnis der Sekundarstufe, Notenübersichten der Schuljahre.
Hochschulzeugnis und Diplom
Bachelor, Master, Diplom, Promotion — mit Transcript of Records.
Berufs- und Ausbildungszeugnis
Gesellenbrief, Meisterbrief, Facharbeiterzeugnis, Berufsurkunden.
Arbeitszeugnis
Für Bewerbungen im Ausland und bei internationalen Arbeitgebern.
Sprachzertifikate
Sprachnachweise für Studium, Visum oder Einbürgerung.
Fortbildungs- und Teilnahmezeugnisse
Weiterbildungen, Zertifikatskurse, Praktikumsbescheinigungen.
Wer prüft
Was verlangt welche Stelle?
Hochschulen und uni-assist.
Verlangen in der Regel beglaubigte Kopie plus beglaubigte Übersetzung, oft per Post. Ohne Notenübersicht ist die Bewerbung unvollständig.
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB).
Prüft Urkunde und vollständige Notenliste zusammen. Die Bewertung des Abschlusses nimmt die ZAB vor, nicht wir.
Anerkennungsstellen der Länder.
Bei reglementierten Berufen zählen Stundenzahlen und Fachinhalte — Anlagen und Curricula gehören dazu.
Arbeitgeber.
Meist genügt das Abschlusszeugnis. Fragen Sie nach, bevor Sie das komplette Notenpaket übersetzen lassen.
Ausländerbehörde.
Zeugnisse werden im Zusammenhang mit Qualifikation und Aufenthaltstitel geprüft.
Worauf achten
Worauf Sie achten sollten
Der Notenschlüssel gehört dazu.
Viele Zeugnisse erklären ihr Notensystem auf der Rückseite. Für die deutsche Stelle ist diese Erklärung wichtiger als die Note selbst — ohne sie kann sie nicht einordnen, was eine 2,5 bedeutet.
Noten werden nicht umgerechnet.
Wir übertragen Ihr Notensystem korrekt. Die Umrechnung in das deutsche System nimmt die Hochschule, uni-assist oder die ZAB vor. Wer eine Umrechnung verspricht, überschreitet seine Befugnis.
Alle Seiten, auch die leeren.
Rückseiten tragen Stempel, Registriernummern und Vermerke. Fehlt eine Seite, gilt die Übersetzung als unvollständig.
Beglaubigte Kopie ist etwas anderes.
Die beglaubigte Kopie bestätigt, dass die Kopie dem Original entspricht — das macht das Bürgeramt oder ein Notar. Die beglaubigte Übersetzung macht ein vereidigter Übersetzer. Viele Stellen verlangen beides.
Studiengangsnamen werden nicht eingedeutscht.
Ein Studiengang, den es in Deutschland nicht gibt, wird korrekt übertragen und bei Bedarf erläutert — nicht durch einen scheinbar passenden deutschen Namen ersetzt.
Apostille
Braucht Ihr Zeugnis eine Apostille?
Je nach Herkunftsland und prüfender Stelle. Manche Hochschulen verlangen sie, andere nicht. Klären Sie es vor der Übersetzung — die Apostille gehört zum Dokument und wird mitübersetzt.
Ablauf
Zeugnis online übersetzen lassen
-
Zeugnis einreichen
Alle Seiten hochladen, auch Rückseiten und Notenschlüssel. Kein Konto nötig.
-
Antwort in 15 Minuten
Verbindlicher Preis und festes Lieferdatum — auch am Wochenende.
-
Übersetzung erhalten
Digital als PDF, auf Wunsch zusätzlich im Original per Post. Mehrere Ausfertigungen auf Anfrage.
Sprachkombinationen
Zeugnisse in über 100 Sprachen
- Türkisch ↔ Deutsch
- Englisch ↔ Deutsch
- Arabisch ↔ Deutsch
- Ukrainisch ↔ Deutsch
- Russisch ↔ Deutsch
- Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
- Französisch ↔ Deutsch
- Rumänisch ↔ Deutsch
- Albanisch ↔ Deutsch
- Bulgarisch ↔ Deutsch
Ihre Sprache ist nicht dabei? Wir arbeiten mit über 100 Sprachen. Am häufigsten übersetzen wir Zeugnisse Englisch–Deutsch in beide Richtungen — etwa für ein Schulzeugnis, das im Ausland vorgelegt werden soll.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet es, ein Zeugnis übersetzen zu lassen?
Der Umfang entscheidet: ein einseitiges Zeugnis ist deutlich günstiger als ein mehrseitiges mit vollständiger Fächerliste. Antwort innerhalb von 15 Minuten.
Muss ich die Notenübersicht mitübersetzen lassen?
Für Anerkennungsverfahren und Hochschulbewerbungen ja. Für eine Bewerbung bei einem Arbeitgeber reicht oft das Abschlusszeugnis. Sagen Sie uns, wofür Sie es brauchen.
Rechnen Sie meine Noten in das deutsche System um?
Nein. Wir übertragen Ihr Notensystem so, dass es korrekt gelesen werden kann. Die Umrechnung nimmt die Hochschule, uni-assist oder die ZAB vor.
Brauche ich zusätzlich eine beglaubigte Kopie?
Viele Hochschulen verlangen beides. Die Kopie beglaubigt das Bürgeramt oder ein Notar — das ist etwas anderes als unsere Übersetzung.
Wie viele Ausfertigungen brauche ich?
Das hängt davon ab, bei wie vielen Stellen Sie einreichen. Nennen Sie die Zahl bei der Anfrage — mehrere Ausfertigungen sind günstiger als mehrere Aufträge.
Was ist, wenn die Stelle die Übersetzung nicht akzeptiert?
Wir korrigieren sie kostenlos.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt: