Übersetzen und Dolmetschen Ukrainisch ↔ Deutsch
Urkunden in kyrillischer Schrift, oft mit sowjetischen Vordrucken und wechselnden Behördennamen. Beides gehört zur Übersetzung — und beides entscheidet darüber, ob das Standesamt sie annimmt.
Dokumente
Welche Dokumente wir Ukrainisch–Deutsch übersetzen
Alle amtlichen Dokumente — auch ältere Urkunden aus sowjetischer Zeit und Dokumente mit handschriftlichen Nachträgen.
Besonderheiten
Kyrillische Schrift und die Frage der Namensschreibweise
Bei nichtlateinischer Schrift verlangen deutsche Standesämter die Übertragung nach ISO-Norm. Diese weicht regelmäßig von der Schreibweise im Reisepass ab — und genau daran scheitern die meisten Unterlagen.
ISO-Norm und Passschreibweise
Wir führen beide Varianten auf und weisen die Abweichung im Übersetzervermerk aus. Teilen Sie uns die Passschreibweise bei der Anfrage mit.
Sowjetische Vordrucke
Ältere Urkunden tragen zweisprachige Formulare und Behördennamen, die es heute nicht mehr gibt. Sie werden korrekt übertragen, nicht modernisiert.
Ortsnamen
Städte und Regionen wurden mehrfach umbenannt. Wir übertragen den Namen wie eingetragen und ergänzen, wo es die Stelle braucht.
Randvermerke
Änderungen von Namen, Ehe oder Scheidung stehen als Randvermerk auf der Urkunde. Fehlt dieser Teil, ist die Übersetzung unvollständig.
Beide Richtungen
In beide Richtungen übersetzt
Ukrainisch → Deutsch
Für Standesamt, Ausländerbehörde, Jobcenter, Hochschule und Anerkennungsstellen.
Deutsch → Ukrainisch
Für Stellen in der Ukraine: Vollmachten, Personenstandsurkunden, Handelsregisterauszüge.
Dolmetscher Ukrainisch
Vereidigte Dolmetscher Ukrainisch–Deutsch für Behörden-, Arzt- und Notartermine — vor Ort oder online per Video.
Dolmetschen
Dolmetscher Ukrainisch für Ihren Termin
Nicht jede Sprachfrage ist eine Urkunde. Wenn Sie einen Termin haben, bei dem gesprochen und unterschrieben wird, stellen wir eine vereidigte Person — Ukrainisch ↔ Deutsch, vor Ort oder online per Video.
Behörden und Standesamt
Ausländerbehörde, Jobcenter, Sozialamt, Bürgeramt und die Anmeldung der Eheschließung. Viele Stellen stellen keinen Dolmetscher — Sie müssen selbst einen mitbringen.
Notar und Gericht
Kaufverträge, Vollmachten, Gesellschaftsgründungen und Verhandlungen. Hier ist die vereidigte Person in der Regel Pflicht, nicht Option.
Arzt und Klinik
Aufklärungsgespräche, Befundbesprechungen, Reha und Pflege. Wo eine Einwilligung unterschrieben wird, sollte sie verstanden worden sein.
Vor Ort oder per Video
Vor Ort deutschlandweit, wenn die Stelle darauf besteht. Online per Video, wenn sie es zulässt — schneller organisierbar.
Ukrainisch ist stark nachgefragt, besonders bei Jobcenter-, Schul- und Arztterminen. Nennen Sie den Termin früh.
Für das Standesamt Für die Ausländerbehörde Für Gericht und Notar Medizinische Übersetzungen Alles zum Dolmetschen
Apostille
Brauchen Ihre Dokumente eine Apostille?
Die Ukraine ist dem Haager Übereinkommen beigetreten, für ukrainische Urkunden genügt also die Apostille. Sie wird in der Ukraine erteilt, nicht in Deutschland, und muss vor der Übersetzung vorliegen.
Ablauf
Online einreichen, bundesweit gültig
-
Dokument einreichen
Alle Seiten hochladen, auch Rückseiten mit Stempeln. Kein Konto, kein Termin.
-
Antwort in 15 Minuten
Verbindlicher Preis und festes Lieferdatum — auch am Wochenende.
-
Übersetzung erhalten
Digital als PDF, auf Wunsch zusätzlich im Original per Post.
Weitere Sprachen
Weitere Sprachkombinationen
Außerdem Persisch (Farsi), Kurdisch (Kurmancî und Soranî), Spanisch, Französisch, Rumänisch, Albanisch und Bulgarisch — insgesamt über 100 Sprachen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet die beglaubigte Übersetzung?
Der Preis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Dringlichkeit und Versandart. Sie erhalten innerhalb von 15 Minuten ein verbindliches Angebot — kostenlos und unverbindlich.
Mein Name steht im Pass anders als in der Urkunde. Ist das ein Problem?
Nein, wenn es korrekt dokumentiert wird. Bei kyrillischer Schrift ist die Abweichung der Normalfall. Wir führen beide Schreibweisen auf — teilen Sie uns die Passschreibweise einfach mit.
Übersetzen Sie auch Dokumente aus sowjetischer Zeit?
Ja. Ältere Vordrucke und handschriftliche Einträge sind bei dieser Sprachkombination häufig und gehören vollständig zur Übersetzung.
Muss ich zu einem Büro kommen?
Nein. Sie laden Ihr Dokument online hoch, wir liefern digital als PDF und auf Wunsch im Original per Post. Die Übersetzung gilt bundesweit, unabhängig davon, wo sie angefertigt wurde.
Was ist, wenn die Behörde die Übersetzung nicht akzeptiert?
Wir korrigieren sie kostenlos.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt: