Beglaubigte Übersetzungen für Gericht und Notar

Bei Gericht und beim Notar zählt jedes Wort. Wer nicht sicher versteht, was er unterschreibt, sollte nicht unterschreiben.

Unterlagen prüfen lassen Dolmetscher anfragen
Antwort in 15 MinutenÜber 100 SprachenDeutschlandweitVereidigte ÜbersetzerAnerkannt oder kostenlos korrigiertDSGVO-konform

Unterlagen

Welche Unterlagen werden verlangt?

Notartermine

Gerichtsverfahren

  • Urteile, Beschlüsse und Klagschriften
  • Scheidungsurteile mit Rechtskraftvermerk Scheidungsdokumente
  • Sorgerechts- und Unterhaltsentscheidungen
  • Erbscheine und Testamente

Erbfälle mit Auslandsbezug

Sterbeurkunde, Testament, Erbschein, Personenstandsurkunden der Erben.

Prüfkriterien

Worauf Gerichte und Notare besonders achten

Vollständigkeit.

Auszüge werden nicht akzeptiert. Bei Urteilen gehört die Begründung dazu, bei Verträgen jede Anlage.

Rechtskraftvermerk.

Bei Urteilen fast immer verlangt — ohne ihn ist die Entscheidung nicht verwertbar.

Rechtsbegriffe werden nicht angeglichen.

Ein Rechtsinstitut, das es im deutschen Recht nicht gibt, wird korrekt übertragen und erläutert, nicht durch einen scheinbar passenden deutschen Begriff ersetzt. Diese Angleichung ist einer der häufigsten Fehler in juristischen Übersetzungen — und sie kann Rechtsfolgen verändern.

Juristische Übersetzungen online beauftragen: Sie laden das Urteil oder den Vertrag hoch, ein Bürobesuch ist nicht nötig.

Apostille bei ausländischen Gerichtsdokumenten.

Meist verlangt. Für Gerichtsdokumente ist im Ausstellungsland oft eine andere Stelle zuständig als für Personenstandsurkunden.

Alles zu Apostille und Legalisation

Dolmetschen

Beim Notar ist der Dolmetscher Pflicht

Wenn eine beteiligte Person die deutsche Sprache nicht ausreichend beherrscht, darf der Notar die Urkunde nicht ohne sprachliche Vermittlung beurkunden. In der Regel wird dafür ein vereidigter Dolmetscher hinzugezogen, und häufig verlangt der Notar zusätzlich eine schriftliche Übersetzung der Urkunde.

Das ist keine Formalie. Es schützt Sie: Sie sollen wissen, was in dem Dokument steht, das Ihre Unterschrift trägt.

Wir stellen den Dolmetscher und liefern die schriftliche Übersetzung — beides aus einer Hand, abgestimmt auf denselben Termin.

Woran Sie eine vereidigte Person erkennen Dolmetschen ansehen

Stolpersteine

Häufige Fehler

  • Zu spät gebucht. Notartermine stehen früh fest, Dolmetscher für seltene Sprachen sind knapp.
  • Nur mündlich gedolmetscht, obwohl eine schriftliche Übersetzung verlangt war.
  • Urteil ohne Rechtskraftvermerk eingereicht.
  • Ein Familienmitglied als Dolmetscher mitgebracht. Gerichte und Notare akzeptieren das in der Regel nicht.

Sprachen

In diesen Sprachkombinationen

  • Türkisch ↔ Deutsch
  • Englisch ↔ Deutsch
  • Arabisch ↔ Deutsch
  • Ukrainisch ↔ Deutsch
  • Russisch ↔ Deutsch
  • Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
  • Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
  • Spanisch ↔ Deutsch
  • Französisch ↔ Deutsch

Ihre Sprache ist nicht dabei?

Wir arbeiten mit über 100 Sprachen. Auch die umgekehrte Richtung, etwa wenn Sie eine deutsche Geburtsurkunde im Ausland vorlegen müssen.

Sprache anfragen

Häufige Fragen

Häufige Fragen

Kann ein Familienmitglied dolmetschen?

Bei Gericht und beim Notar in der Regel nicht. Verlangt wird eine unabhängige, vereidigte Person.

Brauche ich Dolmetscher und schriftliche Übersetzung?

Oft beides. Der Notar sagt Ihnen, was in Ihrem Fall nötig ist — fragen Sie ihn vor dem Termin, und sagen Sie uns die Antwort.

Wie schnell können Sie einen Dolmetscher stellen?

Das hängt von Sprache und Ort ab. Nennen Sie uns Termin und Sprache, dann wissen Sie es innerhalb von 15 Minuten.

Was ist, wenn die Stelle die Übersetzung nicht akzeptiert?

Wir korrigieren sie kostenlos.

Angebot

Schicken Sie uns Ihre Unterlagenliste

Laden Sie das Merkblatt hoch, das Sie bekommen haben. Wir sagen Ihnen innerhalb von 15 Minuten, was davon in beglaubigter Übersetzung gebraucht wird — auch am Wochenende.

Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt:

+49 15560 710320 info@consultingnexora.de

Wissenswertes

Wissenswertes

Alle Beiträge ansehen

Termin steht fest? Sagen Sie uns Datum und Sprache.

Dolmetscher anfragen +49 15560 710320

Verwandte Seiten