Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen lassen
Ob Eheschließung, Einbürgerung oder die Anmeldung Ihres Kindes — fast jeder wichtige Behördengang in Deutschland beginnt mit der Geburtsurkunde.
Einsatzzwecke
Wofür brauchen Sie die Übersetzung?
- Eheschließung in Deutschland — das Standesamt verlangt die Geburtsurkunde beider Partner. Für das Standesamt
- Geburt eines Kindes — wird ein Kind in Deutschland geboren, benötigt das Standesamt die Geburtsurkunden der Eltern.
- Einbürgerung — die Staatsangehörigkeitsbehörde prüft Abstammung und Namensführung anhand der Urkunde.
- Visum und Familiennachzug — Botschaften und Ausländerbehörden fordern die Urkunde als Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses. Für die Ausländerbehörde
- Namenserklärung — bei abweichenden Schreibweisen zwischen Pass und Urkunde.
- Renten- und Sozialleistungsanträge — zum Nachweis von Kindern und Angehörigen.
Anforderungen
Was verlangt welche Behörde?
Standesamt.
Verlangt die vollständige beglaubigte Übersetzung — inklusive aller Stempel, Siegel, Randvermerke und handschriftlichen Zusätze. Namen werden nach ISO-Norm übertragen.
Ausländerbehörde.
Akzeptiert die beglaubigte Übersetzung, prüft aber besonders die Übereinstimmung der Namensschreibweise mit dem Reisepass. Abweichungen führen häufig zu Nachforderungen.
Staatsangehörigkeitsbehörde.
Erwartet lückenlose Nachweise über mehrere Generationen — oft werden neben Ihrer eigenen auch die Geburtsurkunden der Eltern verlangt.
Botschaften und Konsulate.
Anforderungen variieren stark nach Zielland.
Ein Hinweis, der Ihnen Geld sparen kann: Stammt Ihre Urkunde aus einem Land, das dem CIEC-Übereinkommen beigetreten ist, können Sie dort eine mehrsprachige internationale Geburtsurkunde beantragen. Diese wird von deutschen Standesämtern in vielen Fällen ohne Übersetzung akzeptiert. Fragen Sie uns.
Hinweise
Worauf Sie achten sollten
Die Schreibweise Ihres Namens.
Der häufigste Grund für abgelehnte Unterlagen. Ist Ihre Urkunde nicht in lateinischer Schrift ausgestellt — kyrillisch, arabisch, griechisch, persisch —, verlangen deutsche Standesämter die Übertragung nach ISO-Norm. Diese Umschrift weicht oft von der Schreibweise in Ihrem Reisepass ab. Wir führen beide Varianten im Übersetzervermerk.
Vollständigkeit.
Eine beglaubigte Übersetzung ist keine Zusammenfassung. Stempel, Siegel, Gebührenmarken, Randvermerke und selbst schwer lesbare handschriftliche Einträge gehören dazu.
Original, beglaubigte Kopie oder Scan.
Für die Übersetzung genügt in den meisten Fällen eine gut lesbare Kopie. Einzelne Behörden verlangen die Übersetzung vom Original — klären Sie das vorab bei der zuständigen Stelle.
Aktualität.
Manche Ämter akzeptieren nur Urkunden, die nicht älter als sechs Monate sind. Das betrifft die Urkunde selbst, nicht die Übersetzung.
Apostille
Braucht die Geburtsurkunde eine Apostille?
Bei ausländischen Urkunden meist ja — und sie muss vor der Übersetzung vorliegen, weil sie mitübersetzt wird. Wer zuerst übersetzen lässt, braucht eine zweite Übersetzung.
Ablauf
Ablauf und Lieferzeit
-
Dokument einreichen
Unterlagen hochladen. Kein Konto nötig.
-
Antwort in 15 Minuten
Mit verbindlichem Preis und festem Lieferdatum.
-
Übersetzung und Versand
Digital als PDF, auf Wunsch zusätzlich im Original per Post.
Sprachen
In diesen Sprachkombinationen
- Türkisch ↔ Deutsch
- Englisch ↔ Deutsch
- Arabisch ↔ Deutsch
- Ukrainisch ↔ Deutsch
- Russisch ↔ Deutsch
- Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
- Französisch ↔ Deutsch
Ihre Sprache ist nicht dabei?
Wir arbeiten mit über 100 Sprachen. Auch die umgekehrte Richtung, etwa wenn Sie eine deutsche Geburtsurkunde im Ausland vorlegen müssen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet die beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde?
Der Preis hängt von Umfang, Sprachkombination, Dringlichkeit und Versandart ab. Sie erhalten innerhalb von 15 Minuten ein verbindliches Angebot.
Wird die Übersetzung von allen deutschen Behörden anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzungen werden von gerichtlich vereidigten Übersetzern angefertigt und tragen Bestätigungsvermerk, Rundstempel und Unterschrift. Wird eine Übersetzung dennoch nicht akzeptiert, korrigieren wir sie kostenlos.
Welche Dateien können Sie verarbeiten?
PDF, JPG, PNG oder HEIC. Wichtig ist, dass alle Ränder, Stempel und Siegel vollständig und scharf erkennbar sind. Bei unleserlichen Stellen melden wir uns vor Beginn der Arbeit.
Was ist, wenn mein Name im Pass anders geschrieben ist als in der Urkunde?
Das ist normal und kein Problem — vorausgesetzt, es wird korrekt dokumentiert. Teilen Sie uns die Passschreibweise bei der Anfrage einfach mit.
Wie lange ist die Übersetzung gültig?
Die Übersetzung selbst hat kein Ablaufdatum. Manche Behörden verlangen jedoch eine aktuelle Urkunde — dann muss die neue Urkunde erneut übersetzt werden.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt:
Wissenswertes
Wissenswertes
- Übersetzung Beglaubigte Kopie oder beglaubigte Übersetzung? Der Unterschied Zwei Dokumente, die ständig verwechselt werden — und viele Stellen verlangen beide. Weiterlesen
- Übersetzung Was tun, wenn die Behörde Ihre Übersetzung ablehnt Die häufigsten Gründe für eine Zurückweisung — und was Sie im nächsten Schritt tun. Weiterlesen
Ihre Geburtsurkunde — übersetzt und anerkannt.
Laden Sie Ihr Dokument hoch. Wir melden uns innerhalb von 15 Minuten.