Beglaubigte Übersetzungen für das Standesamt
Das Standesamt ist die genaueste Stelle, mit der Sie zu tun haben werden. Ein fehlender Randvermerk reicht, um einen Termin platzen zu lassen — und der nächste ist oft Monate entfernt.
Unterlagen
Welche Unterlagen verlangt das Standesamt?
Das hängt davon ab, warum Sie dort sind. Die häufigsten Fälle:
Anmeldung der Eheschließung
- Geburtsurkunde beider Partner Geburtsurkunde
- Gültiger Pass oder Personalausweis Ausweis & Reisepass
- Aufenthaltsbescheinigung oder Meldebescheinigung Meldebescheinigung
- Ehefähigkeitszeugnis oder Ledigkeitsbescheinigung bei ausländischen Verlobten Ledigkeitsbescheinigung
- Bei früherer Ehe: Heiratsurkunde und Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde Heiratsurkunde · Scheidungsdokumente
Beurkundung einer Geburt
Geburtsurkunden der Eltern, Heiratsurkunde, Ausweisdokumente.
Anerkennung einer im Ausland geschlossenen Ehe
Heiratsurkunde mit allen Randvermerken, Ausweisdokumente.
Namenserklärung
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, gegebenenfalls Nachweise zum bisherigen Namensrecht.
Welche Liste bei Ihnen gilt, sagt Ihnen Ihr Standesamt. Schicken Sie uns das Merkblatt — wir sagen Ihnen, was davon übersetzt werden muss.
Prüfkriterien
Worauf das Standesamt besonders achtet
Randvermerke.
In vielen Ländern werden spätere Änderungen — Scheidung, Namensänderung, Tod eines Partners — als Randvermerk auf die Urkunde geschrieben. Fehlt dieser Teil, ist die Übersetzung unvollständig.
Namensschreibweise nach ISO-Norm.
Bei nichtlateinischer Schrift verlangen Standesämter die Übertragung nach ISO-Norm, und diese weicht regelmäßig von der Schreibweise im Pass ab. Wir führen beide Varianten auf und vermerken die Abweichung.
Apostille oder Legalisation.
Bei ausländischen Urkunden fast immer verlangt — und sie muss vor der Übersetzung vorliegen, weil sie mitübersetzt wird.
Aktualität.
Viele Standesämter akzeptieren nur Urkunden, die wenige Monate alt sind. Beschaffen Sie sie nicht zu früh.
Stolpersteine
Häufige Fehler
- Nur die Vorderseite eingereicht. Randvermerke stehen oft hinten.
- Zuerst übersetzt, dann apostilliert. Ergebnis: eine zweite Übersetzung.
- Ehefähigkeitszeugnis mit Ledigkeitsbescheinigung verwechselt. Zwei verschiedene Dokumente. Der Unterschied im Detail
- Zu früh beschafft. Urkunden veralten, während der Termin noch aussteht.
- Nur ein Partner vorbereitet. In den meisten Fällen werden Unterlagen von beiden verlangt.
Dolmetschen
Dolmetscher für den Termin
Wenn eine der beteiligten Personen nicht ausreichend Deutsch spricht, verlangt das Standesamt in der Regel einen Dolmetscher — sowohl bei der Anmeldung als auch bei der Trauung selbst. Viele Standesämter bestehen dabei auf einer vereidigten Person.
Wir stellen sie. Vor Ort oder per Video, je nachdem, was Ihr Standesamt zulässt.
Woran Sie eine vereidigte Person erkennen Dolmetschen ansehen
Sprachen
In diesen Sprachkombinationen
- Türkisch ↔ Deutsch
- Englisch ↔ Deutsch
- Arabisch ↔ Deutsch
- Ukrainisch ↔ Deutsch
- Russisch ↔ Deutsch
- Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
- Französisch ↔ Deutsch
Ihre Sprache ist nicht dabei?
Wir arbeiten mit über 100 Sprachen. Auch die umgekehrte Richtung, etwa wenn Sie eine deutsche Geburtsurkunde im Ausland vorlegen müssen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Welche Unterlagen brauche ich genau?
Das entscheidet Ihr Standesamt und es unterscheidet sich von Ort zu Ort. Schicken Sie uns das Merkblatt, das Sie bekommen haben — wir sagen Ihnen, was davon in beglaubigter Übersetzung gebraucht wird.
Reicht eine Kopie der Urkunde für die Übersetzung?
Für die Übersetzung meist ja, eine gut lesbare Kopie genügt. Ob das Standesamt das Original sehen will, entscheidet das Standesamt.
Was kostet das?
Der Preis hängt von Umfang, Sprachkombination und Dringlichkeit ab. Antwort innerhalb von 15 Minuten.
Was ist, wenn das Standesamt die Übersetzung nicht akzeptiert?
Wir korrigieren sie kostenlos.
Angebot
Schicken Sie uns Ihre Unterlagenliste
Laden Sie das Merkblatt hoch, das Sie bekommen haben. Wir sagen Ihnen innerhalb von 15 Minuten, was davon in beglaubigter Übersetzung gebraucht wird — auch am Wochenende.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt:
Schicken Sie uns Ihr Merkblatt.
Wir sagen Ihnen, was übersetzt werden muss — und was nicht.