Diplom beglaubigt übersetzen lassen
Ob Studienplatz, Jobsuche oder Berufszulassung — ohne beglaubigte Übersetzung Ihres Abschlusses kommt kein Anerkennungsverfahren in Gang.
Einsatzzwecke
Wofür brauchen Sie die Übersetzung?
- Anerkennung Ihres Abschlusses — die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen und die Anerkennungsstellen der Länder prüfen anhand der übersetzten Unterlagen. Für die Universität
- Bewerbung an einer Hochschule — für Master- und Promotionsplätze. Für die Universität
- Berufszulassung — bei reglementierten Berufen wie Medizin, Pflege, Recht oder Lehramt.
- Bewerbung bei einem Arbeitgeber — größere Unternehmen verlangen beglaubigte Übersetzungen.
- Blaue Karte EU — der Hochschulabschluss ist Voraussetzung und muss nachgewiesen werden.
- Einbürgerung — als Nachweis der Qualifikation und Integration.
Anforderungen
Was verlangt welche Stelle?
Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB).
Verlangt die vollständige Übersetzung von Urkunde und Notenübersicht. Beide gehören zusammen — die Urkunde allein reicht selten.
Hochschulen.
Fordern zusätzlich das Transcript of Records und häufig eine Vorprüfung über uni-assist. Anforderungen unterscheiden sich von Hochschule zu Hochschule.
Anerkennungsstellen der Länder.
Bei reglementierten Berufen prüfen sie Stundenzahlen und Fachinhalte. Fehlende Anlagen führen zu Rückfragen und Verzögerung.
Arbeitgeber.
Meist genügt die Urkunde. Fragen Sie nach, bevor Sie das komplette Notenpaket übersetzen lassen.
Bevor Sie beauftragen: Prüfen Sie Ihre Hochschule in der Datenbank anabin. Steht sie dort als anerkannt, ist der Weg kürzer. Wir sagen Ihnen gern, welche Unterlagen in Ihrem Fall wirklich gebraucht werden — oft sind es weniger als gedacht.
Hinweise
Worauf Sie achten sollten
Urkunde und Notenübersicht gehören zusammen.
Der häufigste Grund für Rückfragen: Menschen lassen nur die Abschlussurkunde übersetzen. Die prüfende Stelle braucht aber auch die Fächer und Noten.
Noten werden nicht umgerechnet.
Wir übersetzen Ihre Noten, wir rechnen sie nicht in das deutsche System um. Das macht die ZAB oder die Hochschule. Wer eine Umrechnung verspricht, überschreitet seine Befugnis.
Fachbegriffe und Studiengangsnamen.
Ein Studiengang, den es in Deutschland nicht gibt, wird nicht „eingedeutscht", sondern korrekt übertragen und bei Bedarf erläutert.
Siegel und Rückseiten.
Viele Urkunden tragen auf der Rückseite Vermerke oder Registriernummern. Reichen Sie beide Seiten ein.
Apostille
Braucht das Diplom eine Apostille?
Bei ausländischen Urkunden häufig ja — und sie muss vor der Übersetzung vorliegen. Für Hochschulunterlagen ist die zuständige Stelle im Ausstellungsland oft eine andere als für Personenstandsurkunden.
Ablauf
Ablauf und Lieferzeit
-
Dokument einreichen
Urkunde und Notenübersicht gemeinsam hochladen.
-
Antwort in 15 Minuten
Mit verbindlichem Preis und festem Lieferdatum.
-
Übersetzung und Versand
Digital als PDF, auf Wunsch im Original per Post.
Sprachen
In diesen Sprachkombinationen
- Türkisch ↔ Deutsch
- Englisch ↔ Deutsch
- Arabisch ↔ Deutsch
- Ukrainisch ↔ Deutsch
- Russisch ↔ Deutsch
- Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
- Französisch ↔ Deutsch
Ihre Sprache ist nicht dabei?
Wir arbeiten mit über 100 Sprachen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung eines Diploms?
Urkunde und Notenübersicht werden gemeinsam berechnet — der Umfang der Notenliste macht den größten Unterschied. Antwort in 15 Minuten.
Muss ich alle Fächer übersetzen lassen?
Für die Anerkennung ja. Für eine Bewerbung reicht manchmal die Urkunde. Sagen Sie uns, wofür Sie es brauchen.
Übersetzen Sie auch die Diploma Supplements?
Ja. Sie sind bei europäischen Abschlüssen oft schon mehrsprachig — dann brauchen Sie keine Übersetzung. Wir prüfen das vorab.
Was ist, wenn die Stelle die Übersetzung nicht akzeptiert?
Wir korrigieren sie kostenlos.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt:
Wissenswertes
Wissenswertes
- Übersetzung Beglaubigte Kopie oder beglaubigte Übersetzung? Der Unterschied Zwei Dokumente, die ständig verwechselt werden — und viele Stellen verlangen beide. Weiterlesen
- Übersetzung Was tun, wenn die Behörde Ihre Übersetzung ablehnt Die häufigsten Gründe für eine Zurückweisung — und was Sie im nächsten Schritt tun. Weiterlesen
Ihr Abschluss — übersetzt und prüffähig.
Laden Sie Ihr Dokument hoch. Wir melden uns innerhalb von 15 Minuten.