Abiturzeugnis beglaubigt übersetzen lassen
Für die Bewerbung an einer deutschen Hochschule zählt Ihr Schulabschluss — und er muss so vorliegen, dass die Zulassungsstelle ihn prüfen kann.
Einsatzzwecke
Wofür brauchen Sie die Übersetzung?
- Bewerbung um einen Studienplatz — die Hochschulzugangsberechtigung ist die Grundlage jeder Bewerbung. Für die Universität
- uni-assist — die zentrale Vorprüfstelle vieler Hochschulen verlangt beglaubigte Übersetzungen.
- Studienkolleg — wenn Ihr Abschluss nicht direkt zum Studium berechtigt.
- Ausbildungsplatz — Betriebe und Kammern fordern das Schulzeugnis.
- Anerkennung als Schulabschluss — bei Umzug nach Deutschland während der Schulzeit.
- Visum zum Studium — Botschaften verlangen den Nachweis der Zulassung.
Anforderungen
Was verlangt welche Stelle?
uni-assist.
Sehr formal. Verlangt beglaubigte Kopien plus beglaubigte Übersetzungen, in der Regel per Post. Prüfen Sie die Checkliste Ihres Studiengangs, bevor Sie beauftragen.
Hochschulen direkt.
Anforderungen unterscheiden sich stark. Manche akzeptieren digitale Unterlagen, andere bestehen auf Papier.
Studienkollegs.
Verlangen zusätzlich Nachweise über Notenschnitt und Fächerkombination.
Ausländerbehörde.
Beim Visumverfahren zählt vor allem der Zulassungsbescheid, nicht das Zeugnis selbst.
Hinweise
Worauf Sie achten sollten
Alle Seiten, auch die leeren Rückseiten.
Zeugnisse haben oft Vermerke, Stempel oder Notenschlüssel auf der Rückseite. Fehlt eine Seite, gilt die Übersetzung als unvollständig.
Der Notenschlüssel gehört dazu.
Viele Zeugnisse enthalten eine Erklärung des Notensystems. Sie ist für die deutsche Stelle wichtiger als die Note selbst.
Noten werden nicht umgerechnet.
Wir übertragen Ihr Notensystem, wir rechnen es nicht um. Die Umrechnung nimmt die Hochschule oder uni-assist vor.
Beglaubigte Kopie und beglaubigte Übersetzung sind zwei verschiedene Dinge.
Viele Stellen verlangen beides. Die beglaubigte Kopie bekommen Sie beim Bürgeramt oder Notar, die Übersetzung bei uns.
Apostille
Braucht das Zeugnis eine Apostille?
Je nach Herkunftsland und Hochschule. Manche Stellen verlangen sie, andere nicht. Klären Sie das vor der Übersetzung — die Apostille wird mitübersetzt.
Ablauf
Ablauf und Lieferzeit
-
Dokument einreichen
Alle Seiten einreichen, auch Rückseiten und Notenschlüssel.
-
Antwort in 15 Minuten
Mit verbindlichem Preis und festem Lieferdatum.
-
Übersetzung und Versand
Digital als PDF, auf Wunsch im Original per Post.
Sprachen
In diesen Sprachkombinationen
- Türkisch ↔ Deutsch
- Englisch ↔ Deutsch
- Arabisch ↔ Deutsch
- Ukrainisch ↔ Deutsch
- Russisch ↔ Deutsch
- Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
- Französisch ↔ Deutsch
Ihre Sprache ist nicht dabei?
Wir arbeiten mit über 100 Sprachen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung eines Zeugnisses?
Der Umfang entscheidet: ein einseitiges Zeugnis ist deutlich günstiger als ein mehrseitiges mit Fächerliste. Antwort in 15 Minuten.
Brauche ich auch eine beglaubigte Kopie?
Viele Hochschulen verlangen beides. Die Kopie beglaubigt das Bürgeramt oder ein Notar — das ist etwas anderes als unsere Übersetzung.
Rechnen Sie meine Noten in das deutsche System um?
Nein. Das macht die Hochschule oder uni-assist. Wir übertragen Ihr Notensystem so, dass es korrekt gelesen werden kann.
Was ist, wenn die Hochschule die Übersetzung nicht akzeptiert?
Wir korrigieren sie kostenlos.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt:
Wissenswertes
Wissenswertes
- Übersetzung Beglaubigte Kopie oder beglaubigte Übersetzung? Der Unterschied Zwei Dokumente, die ständig verwechselt werden — und viele Stellen verlangen beide. Weiterlesen
- Übersetzung Was tun, wenn die Behörde Ihre Übersetzung ablehnt Die häufigsten Gründe für eine Zurückweisung — und was Sie im nächsten Schritt tun. Weiterlesen
Ihr Zeugnis — bereit für die Bewerbung.
Laden Sie Ihr Dokument hoch. Wir melden uns innerhalb von 15 Minuten.