Ausweis und Reisepass beglaubigt übersetzen lassen
Wenn eine Stelle Ihr Ausweisdokument nicht lesen kann, verlangt sie eine beglaubigte Übersetzung — oft kurzfristig und mitten in einem laufenden Verfahren.
Einsatzzwecke
Wofür brauchen Sie die Übersetzung?
- Notartermin — bei Kaufverträgen, Vollmachten und Gesellschaftsgründungen. Für Gericht und Notar
- Bankkonto und Kreditvergabe
- Aufenthaltstitel und Einbürgerung Für die Ausländerbehörde
- Eheschließung — wenn das Standesamt die Schreibweise prüfen muss. Für das Standesamt
- Anmeldung eines Gewerbes oder einer Firma
- Gerichts- und Behördenverfahren
Anforderungen
Was wird übersetzt?
In der Regel die Datenseite.
Name, Geburtsdatum, Geburtsort, Ausstellungsbehörde, Gültigkeit.
Manchmal mehr.
Wenn Vermerke, Verlängerungen oder Ein- und Ausreisestempel eine Rolle spielen, gehören auch sie dazu. Bei Aufenthaltstiteln sind die Nebenbestimmungen oft entscheidend.
Fragen Sie bei der Stelle nach, ob die Datenseite genügt — das spart Umfang und damit Kosten.
Hinweise
Worauf Sie achten sollten
Die Namensschreibweise ist hier der ganze Punkt.
Ausweisdokumente werden fast immer genau deshalb übersetzt: eine Stelle will wissen, wie Ihr Name korrekt zu lesen ist. Bei nichtlateinischer Schrift wird nach ISO-Norm übertragen, und diese Umschrift weicht regelmäßig von der Schreibweise im Pass ab. Wir führen beide Varianten.
Lesbarkeit der Kopie.
Ausweise haben Hologramme und Sicherheitsmerkmale, die leicht spiegeln. Achten Sie darauf, dass alle Angaben vollständig und ohne Reflexionen lesbar sind.
Datenschutz.
Ausweisdokumente enthalten besonders sensible Daten. Wir übertragen verschlüsselt und löschen nach Abschluss des Auftrags.
Gültigkeit.
Ein abgelaufener Ausweis kann übersetzt werden, wird aber von vielen Stellen nicht akzeptiert. Prüfen Sie das Datum, bevor Sie beauftragen.
Apostille
Braucht der Ausweis eine Apostille?
Selten. Ausweisdokumente werden meist ohne Apostille akzeptiert, weil sie selbst ein Identitätsnachweis sind. Wenn Ihre Stelle sie trotzdem verlangt, sagen wir Ihnen, welcher Weg gilt.
Ablauf
Ablauf und Lieferzeit
-
Dokument einreichen
Datenseite einreichen, gut lesbar und ohne Spiegelungen.
-
Antwort in 15 Minuten
Mit verbindlichem Preis und festem Lieferdatum.
-
Übersetzung und Versand
Digital als PDF, auf Wunsch im Original per Post.
Sprachen
In diesen Sprachkombinationen
- Türkisch ↔ Deutsch
- Englisch ↔ Deutsch
- Arabisch ↔ Deutsch
- Ukrainisch ↔ Deutsch
- Russisch ↔ Deutsch
- Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
- Französisch ↔ Deutsch
Ihre Sprache ist nicht dabei?
Wir arbeiten mit über 100 Sprachen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung eines Reisepasses?
Meist wird nur die Datenseite übersetzt — ein kurzes Dokument. Antwort in 15 Minuten.
Welche Dateien können Sie verarbeiten?
PDF, JPG, PNG oder HEIC. Wichtig ist, dass die Datenseite vollständig und ohne Spiegelungen lesbar ist.
Übersetzen Sie auch Aufenthaltstitel?
Ja. Dabei sind besonders die Nebenbestimmungen wichtig — sagen Sie uns, wofür Sie die Übersetzung brauchen.
Wie schützen Sie meine Daten?
Verschlüsselte Übertragung, Löschung nach Abschluss des Auftrags, Schweigepflicht der vereidigten Übersetzer.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt:
Wissenswertes
Wissenswertes
- Übersetzung Beglaubigte Kopie oder beglaubigte Übersetzung? Der Unterschied Zwei Dokumente, die ständig verwechselt werden — und viele Stellen verlangen beide. Weiterlesen
- Übersetzung Was tun, wenn die Behörde Ihre Übersetzung ablehnt Die häufigsten Gründe für eine Zurückweisung — und was Sie im nächsten Schritt tun. Weiterlesen
Ihr Ausweisdokument — korrekt gelesen.
Laden Sie Ihr Dokument hoch. Wir melden uns innerhalb von 15 Minuten.