Beglaubigte Übersetzungen für Hochschule und Studium
Bewerbungsfristen verschieben sich nicht. Wer seine Unterlagen zu spät oder unvollständig einreicht, verliert ein ganzes Semester.
Unterlagen
Welche Unterlagen verlangt die Hochschule?
Bewerbung um einen Studienplatz
- Schul- oder Abiturzeugnis als Hochschulzugangsberechtigung Abiturzeugnis
- Bei Master und Promotion: Hochschulabschluss Diplom
- Transcript of Records mit allen Fächern und Noten
- Nachweis über das Notensystem, falls nicht im Zeugnis enthalten
Anerkennung eines ausländischen Abschlusses
Urkunde und vollständige Notenübersicht. Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen prüft beides zusammen — die Urkunde allein reicht selten.
Berufszulassung bei reglementierten Berufen
Zusätzlich Nachweise über Stundenzahlen und Fachinhalte.
Immatrikulation und Aufenthalt
- Zulassungsbescheid
- Meldebescheinigung Meldebescheinigung
- Pass Ausweis & Reisepass
Prüfkriterien
Worauf Hochschulen und uni-assist besonders achten
Beglaubigte Kopie und beglaubigte Übersetzung sind zwei verschiedene Dinge.
Viele Bewerbungen scheitern genau hier. Die beglaubigte Kopie bestätigt, dass die Kopie dem Original entspricht — das macht das Bürgeramt oder ein Notar. Die beglaubigte Übersetzung macht ein vereidigter Übersetzer. Die meisten Hochschulen verlangen beides.
Vollständigkeit des Transcripts.
Alle Seiten, auch Rückseiten mit Notenschlüssel oder Stempeln.
Noten werden nicht umgerechnet.
Wir übertragen Ihr Notensystem korrekt. Die Umrechnung in das deutsche System nimmt die Hochschule oder die ZAB vor — niemand sonst darf das.
Fristen.
Für viele Studiengänge gelten feste Bewerbungsschlüsse. Rechnen Sie rückwärts: Beschaffung, gegebenenfalls Apostille, Übersetzung, Postweg.
Dolmetschen
Dolmetscher für Gespräche und Prüfungen
Bei Eignungsgesprächen, Anerkennungsverfahren und Behördenterminen rund um das Studium begleiten wir Sie sprachlich.
Stolpersteine
Häufige Fehler
- Nur die Abschlussurkunde übersetzt. Ohne Notenübersicht kann niemand prüfen.
- Beglaubigte Kopie vergessen. Die Übersetzung allein reicht vielen Hochschulen nicht.
- Zu spät angefangen. Der Postweg zu uni-assist braucht zusätzlich Zeit.
- Eine Übersetzung für alle Hochschulen bestellt. Manche verlangen Originale, nicht Kopien der Übersetzung. Fragen Sie vorher, wie viele Ausfertigungen Sie brauchen.
Sprachen
In diesen Sprachkombinationen
- Türkisch ↔ Deutsch
- Englisch ↔ Deutsch
- Arabisch ↔ Deutsch
- Ukrainisch ↔ Deutsch
- Russisch ↔ Deutsch
- Persisch (Farsi) ↔ Deutsch
- Kurdisch (Kurmancî und Soranî) ↔ Deutsch
- Spanisch ↔ Deutsch
- Französisch ↔ Deutsch
Ihre Sprache ist nicht dabei?
Wir arbeiten mit über 100 Sprachen. Auch die umgekehrte Richtung, etwa wenn Sie eine deutsche Geburtsurkunde im Ausland vorlegen müssen.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Brauche ich die Übersetzung für uni-assist oder für die Hochschule?
Meist für uni-assist, wenn Ihre Hochschule darüber prüft. Die Anforderungen stehen in der Checkliste Ihres Studiengangs.
Wie viele Ausfertigungen brauche ich?
Das hängt davon ab, bei wie vielen Hochschulen Sie sich bewerben. Sagen Sie uns die Zahl bei der Anfrage — mehrere Ausfertigungen sind günstiger als mehrere Aufträge.
Rechnen Sie meine Noten um?
Nein. Das macht die Hochschule oder die ZAB. Wir sorgen dafür, dass Ihr Notensystem korrekt lesbar ist.
Was ist, wenn die Hochschule die Übersetzung nicht akzeptiert?
Wir korrigieren sie kostenlos.
Angebot
Schicken Sie uns Ihre Unterlagenliste
Laden Sie das Merkblatt hoch, das Sie bekommen haben. Wir sagen Ihnen innerhalb von 15 Minuten, was davon in beglaubigter Übersetzung gebraucht wird — auch am Wochenende.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt:
Wissenswertes
Wissenswertes
- Übersetzung Beglaubigte Kopie oder beglaubigte Übersetzung? Der Unterschied Zwei Dokumente, die ständig verwechselt werden — und viele Stellen verlangen beide. Weiterlesen
- Personal Internationale Fachkräfte einstellen: die Unterlagen-Checkliste Welche Dokumente Sie brauchen, in welcher Reihenfolge und wer sie ausstellt. Weiterlesen
Schicken Sie uns die Checkliste Ihres Studiengangs.
Wir sagen Ihnen, was übersetzt werden muss — und in wie vielen Ausfertigungen.