Was macht ein Dolmetscher — und was nicht

Dolmetscher oder Übersetzer?

Zwei Berufe, die im Alltag ständig verwechselt werden.

Manche Personen machen beides und sind für beides vereidigt. Aber es sind zwei verschiedene Leistungen — und bei einem Notartermin brauchen Sie unter Umständen beide.

Was ein Dolmetscher tut

Er überträgt vollständig.

Alles, was gesagt wird, wird übertragen — auch das, was unangenehm ist, auch Zwischenfragen, auch wenn jemand sich widerspricht.

Er überträgt genau.

Nicht sinngemäß zusammengefasst, sondern so, wie es gesagt wurde. Wenn eine Sachbearbeiterin „möglicherweise" sagt, wird daraus nicht „ja".

Er bleibt neutral.

Er steht auf keiner Seite, weder auf Ihrer noch auf der der Behörde.

Er schweigt danach.

Vereidigte Dolmetscher unterliegen der Schweigepflicht.

Was ein Dolmetscher nicht tut

Er berät nicht.

Auf die Frage „Was soll ich denn jetzt machen?" darf er keine Empfehlung geben. Rechtsfragen beantwortet eine Anwältin, medizinische Fragen eine Ärztin.

Er erklärt nicht.

Wenn ein Begriff unklar ist, überträgt er die Frage an Ihr Gegenüber — er beantwortet sie nicht selbst. Das wirkt manchmal umständlich, schützt Sie aber: die Antwort kommt von der Stelle, die dafür zuständig ist.

Er spricht nicht für Sie.

Er sagt nicht „mein Mandant meint", sondern überträgt, was Sie sagen.

Er füllt keine Formulare aus.

Er kann übertragen, was darin steht. Was Sie eintragen, entscheiden Sie.

Er bewertet nicht.

Ob ein Dokument ausreicht, ob ein Antrag Aussicht hat, ob eine Frist eingehalten ist — das sind Fragen an die Behörde oder an eine Fachperson.

Warum diese Grenzen ein Vorteil sind

Auf den ersten Blick wirkt es hilfloser, jemanden dabeizuhaben, der „nur" überträgt. In Wahrheit ist es die Bedingung dafür, dass der Termin überhaupt zählt.

Wenn später jemand fragt, was in dem Gespräch gesagt wurde, gibt es eine klare Antwort: das, was übertragen wurde. Niemand kann behaupten, Sie hätten etwas anderes gemeint oder jemand habe für Sie entschieden.

Deshalb bestehen Gerichte und Notare auf einer unabhängigen, vereidigten Person.

Wie Sie das Beste aus dem Termin holen

• checkSprechen Sie zu Ihrem Gegenüber, nicht zum Dolmetscher. Der Blickkontakt gehört zur Sachbearbeiterin oder zur Ärztin.
• checkMachen Sie kurze Pausen. Nach zwei bis drei Sätzen. Sehr lange Blöcke sind schwerer vollständig zu übertragen.
• checkFragen Sie nach, wenn Sie etwas nicht verstanden haben. Der Dolmetscher überträgt Ihre Frage. Das ist kein Zeichen von Schwäche, sondern der Sinn der Sache.
• checkNennen Sie vorher das Thema. Ein Termin über Sorgerecht braucht andere Vorbereitung als ein Gespräch über einen Gewerbeschein.

Was Sie jetzt tun können

• checkKlären Sie, ob Sie einen Dolmetscher oder eine schriftliche Übersetzung brauchen — oder beides
• checkFragen Sie bei der Stelle nach, ob eine vereidigte Person verlangt wird
• checkSagen Sie uns Datum, Sprache und Art des Termins
• checkBereiten Sie Ihre Fragen vor, damit Sie sie im Termin nicht vergessen