Beglaubigte Übersetzungen in Köln
Sie sind in Köln und brauchen eine beglaubigte Übersetzung oder einen Dolmetscher. Beides organisieren wir digital — die Übersetzung gilt in ganz Deutschland.
So arbeiten wir
Sie brauchen kein Übersetzungsbüro in Köln
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einer bei einem deutschen Gericht zugelassenen Person angefertigt. Diese Zulassung gilt bundesweit — es spielt keine Rolle, in welcher Stadt die Übersetzung entsteht.
Deshalb müssen Sie in Köln kein Büro aufsuchen und keine Öffnungszeiten einhalten.
Online einreichen
Dokument hochladen, Antwort innerhalb von 15 Minuten — auch am Wochenende. Kein Konto, keine Registrierung.
Bundesweit gültig
Die Übersetzung wird bei Behörden, Gerichten und Hochschulen in ganz Deutschland anerkannt.
Digital und per Post
Die Übersetzung erhalten Sie als PDF, auf Wunsch zusätzlich im Original per Post — dorthin, wo Sie wohnen.
Dolmetscher vor Ort
Für Termine in Köln kommen wir vor Ort, wenn die Stelle darauf besteht — sonst per Video.
Dokumente
Welche Dokumente wir für Sie übersetzen
Auf jeder Dokumentseite steht, welche Stelle was verlangt und worauf Sie achten müssen.
Für welche Stelle?
Wohin Sie die Übersetzung in Köln bringen
Standesamt
Eheschließung, Geburtsbeurkundung, Namenserklärung — die genaueste Stelle, mit der Sie zu tun haben werden.
Ausländerbehörde
Aufenthaltstitel, Verlängerung, Familiennachzug, Einbürgerung.
Gericht und Notar
Urteile, Vollmachten, Kaufverträge, Gesellschaftsgründungen.
Apostille
Apostille für Urkunden aus Nordrhein-Westfalen
Welche Behörde die Apostille erteilt, hängt vom Bundesland ab, in dem die Urkunde ausgestellt wurde — nicht davon, wo Sie wohnen. Für Urkunden aus Nordrhein-Westfalen erteilt in der Regel die Bezirksregierung die Apostille; bei Gerichts- und Notardokumenten der Präsident des zuständigen Gerichts.
Wir klären die Zuständigkeit, stellen den Antrag und verfolgen den Vorgang. Wichtig: die Apostille muss vor der Übersetzung vorliegen, weil sie mitübersetzt wird.
Dolmetschen
Dolmetscher in Köln
Bei Notaren, Gerichten und vielen Standesämtern ist eine vereidigte Person Pflicht. Für Termine in Köln kommen wir vor Ort; wo die Stelle es zulässt, geht es auch online per Video — das ist schneller organisierbar, besonders bei seltenen Sprachen.
Häufigste Sprachen
Insgesamt über 100 Sprachen, darunter Persisch (Farsi), Kurdisch, Spanisch, Französisch, Rumänisch, Albanisch und Bulgarisch.
Ablauf
Online einreichen, bundesweit gültig
-
Dokument einreichen
Alle Seiten hochladen, auch Rückseiten mit Stempeln. Kein Konto, kein Termin.
-
Antwort in 15 Minuten
Verbindlicher Preis und festes Lieferdatum — auch am Wochenende.
-
Übersetzung erhalten
Digital als PDF, auf Wunsch zusätzlich im Original per Post.
Häufige Fragen
Häufige Fragen
Muss die Übersetzung von einem Büro in Köln kommen?
Nein. Die Zulassung erfolgt über ein Gericht und gilt bundesweit. Eine Behörde in Köln darf eine Übersetzung nicht deshalb ablehnen, weil sie in einer anderen Stadt angefertigt wurde.
Was kostet es?
Der Preis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Dringlichkeit und Versandart — nicht nach Ihrem Wohnort. Antwort innerhalb von 15 Minuten.
Kommt ein Dolmetscher nach Köln?
Ja, wenn die Stelle einen Einsatz vor Ort verlangt. Nennen Sie uns Datum, Ort und Sprache — innerhalb von 15 Minuten wissen Sie, ob wir dabei sind.
Wie bekomme ich das Papieroriginal?
Per Post an Ihre Adresse in Köln. Die digitale Fassung als PDF ist immer enthalten; das Original schicken wir, wenn die Stelle es verlangt.
Was ist, wenn die Behörde die Übersetzung nicht akzeptiert?
Wir korrigieren sie kostenlos.
Angebot
Ein verbindliches Angebot in 15 Minuten
Sie beschreiben kurz, was Sie brauchen. Wir prüfen und antworten mit einem festen Preis und einem festen Liefertermin — kostenlos und unverbindlich.
Das Anfrageformular wird angebunden, sobald der Upload- und Mail-Endpunkt steht (HANDOFF §3, Nr. 6). Solange erreichen Sie uns direkt: